| Приве́т! Э́то Ма́ша и «Ру́сский с Ма́шей». Сего́дня, 21 января́, на пари́жские экра́ны выхо́дит фильм «Кремлёвский волше́бник» (Le Mage du Kremlin). Мне уже́ удало́сь посмотре́ть его́ в воскресе́нье, потому́ что кинотеа́тр Бальза́к организова́л специа́льный предвари́тельный пока́з. Когда́ я уви́дела э́тот фильм на афи́шах, я сра́зу реши́ла его́ посмотре́ть. Почему́? Потому́ что э́то экраниза́ция одноимённого рома́на францу́зского писа́теля Джулиано да Эмполи. Одноимённый — э́то зна́чит, что фильм называ́ется так же, как и кни́га. Я прочита́ла э́тот рома́н о́коло трёх ле́т наза́д, он мне о́чень понра́вился, и я с больши́м интере́сом пошла́ на фильм. И сего́дня я расскажу́, почему́ тебе́ то́же сто́ит его́ посмотре́ть. Гла́вный геро́й фи́льма — Вадим Бара́нов. И́менно он — так называ́емый «кремлёвский волше́бник». Он — гла́вный идео́лог вла́сти Пути́на. И́менно он со́здал конце́пцию «сувере́нной демокра́тии» Росси́и. Ты спро́сишь: а был ли тако́й челове́к на са́мом де́ле? Отве́т — и да, и нет. Вадим Бара́нов — литерату́рный персона́ж, но у него́ есть реа́льный прототи́п. Э́то Владисла́в Сурко́в — оди́н из са́мых влия́тельных, но таи́нственных поли́тиков совреме́нной Росси́и. В про́шлом он был театра́льным режиссёром и музыка́льным продю́сером, а пото́м стал гла́вным «куклово́дом» росси́йской поли́тики. В рома́не появля́ются и други́е изве́стные ли́чности. Не́которые получа́ют вы́мышленные имена́: наприме́р, Дми́трий Си́доров — э́то легко́ узнава́емый Михаи́л Ходорковский. А други́е персона́жи упомина́ются напряму́ю — как, наприме́р, Влади́мир Пути́н. В фи́льме его́ игра́ет Джуд Лоу. Да, я тебе́ ещё не сказа́ла, но фильм не росси́йский, а америка́нский, и не уве́рена, что он вы́йдет в Росси́и. Джуд Лоу прекра́сно передаёт о́браз Пути́на: споко́йный, холо́дный, всё держа́щий под контро́лем. Ита́к, почему́ сто́ит посмотре́ть э́тот фильм. Пе́рвый аргуме́нт, как я у́же сказа́ла, — игра́ актёров, осо́бенно Джуда Лоу. Второ́й аргуме́нт — фильм помога́ет поня́ть полити́ческий и истори́ческий конте́кст. Мы ви́дим Росси́ю конца́ 90-х и нача́ла 2000-х: – приватиза́ция, – война́ в Чечне, – траге́дия подво́дной ло́дки Курск, – конфли́кт с олига́рхами, – Олимпи́йские и́гры в Сочи́, – ора́нжевая револю́ция в Украи́не. Всё э́то пока́зано не как хро́ника, а че́рез взгляд челове́ка, кото́рый был внутри́ систе́мы — и ча́сто сам создава́л э́ту реа́льность. Ита́к, «Кремлёвский волше́бник» — э́то не про́сто фильм о Баранове, Пути́не и о Росси́и. Э́то исто́рия о вла́сти и манипуля́циях в це́лом. О том, как поли́тика превраща́ется в спекта́кль, а мы — в зри́телей. Е́сли э́ти те́мы тебе́ интере́сны — э́тот фильм то́чно для тебя́. Прия́тного просмо́тра! | Bonjour ! C’est Macha, et tu écoutes « Le russe avec Macha ». Aujourd’hui, 21 janvier, le film Le Mage du Kremlin (« Кремлёвский волшебник ») sort dans les salles parisiennes. J’ai déjà eu la chance de le voir dimanche dernier, car le cinéma Balzac a organisé une avant-première. Dès que j’ai vu ce film sur les affiches, j’ai su que j’irais le voir. Pourquoi ? Parce que c’est une adaptation du roman éponyme de l’écrivain français Giuliano da Empoli. Éponyme, cela veut dire que le film porte le même nom que le livre. J’ai lu ce roman il y a environ trois ans, je l’ai beaucoup aimé, et c’est avec grand intérêt que je suis allée voir le film. Et aujourd’hui, je vais te dire pourquoi, toi aussi, tu devrais aller le voir. Le personnage principal du film s’appelle Vadim Baranov. C’est lui qu’on appelle le « mage du Kremlin ». Il est le principal idéologue du pouvoir de Poutine. C’est lui qui a créé le concept de « démocratie souveraine » en Russie. Tu te demandes sûrement : est-ce que cet homme a vraiment existé ? La réponse est oui… et non. Vadim Baranov est un personnage de fiction, mais il a un prototype réel. Il s’agit de Vladislav Sourkov — l’un des hommes politiques les plus influents, mais aussi les plus mystérieux de la Russie contemporaine. Ancien metteur en scène de théâtre et producteur musical, il est devenu plus tard le « marionnettiste » en chef de la politique russe. D’autres personnalités célèbres apparaissent également dans le roman. Certaines portent des noms fictifs : par exemple, Dmitri Sidorov, qu’on reconnaît aisément comme étant Mikhaïl Khodorkovski. D’autres sont mentionnées directement, comme Vladimir Poutine. Dans le film, c’est Jude Law qui joue Poutine. Eh oui, je ne te l’avais pas encore dit, mais le film n’est pas russe — il est américain, et je ne suis pas sûre qu’il sortira en Russie. Jude Law incarne très bien le personnage : calme, froid, totalement maître de lui-même. Alors, pourquoi faut-il voir ce film ? Première raison : comme je l’ai dit, le jeu des acteurs, notamment Jude Law. Deuxième raison : le film permet de mieux comprendre le contexte politique et historique. On y voit la Russie de la fin des années 1990 et du début des années 2000 : – la privatisation, – la guerre en Tchétchénie, – la tragédie du sous-marin Koursk, – le conflit avec les oligarques, – les Jeux olympiques de Sotchi, – la révolution orange en Ukraine. Tout cela n’est pas montré comme une simple chronique, mais à travers le regard d’un homme qui faisait partie du système — et qui, souvent, en créait la réalité. Ainsi, Le Mage du Kremlin, ce n’est pas seulement un film sur Baranov, sur Poutine ou sur la Russie. C’est une réflexion sur le pouvoir et la manipulation. Sur la manière dont la politique devient un spectacle, et nous — des spectateurs. Si ces sujets t’intéressent, alors ce film est fait pour toi. Bon film ! |
Vocabulaire :
| Кремлёвский волше́бник одноимённый рома́н экраниза́ция предвари́тельный пока́з гла́вный геро́й так называ́емый идео́лог сувере́нная демокра́тия на са́мом де́ле литерату́рный персона́ж реа́льный прототи́п ли́чность куклово́д приватиза́ция война́ в Чечне́ подво́дная ло́дка Олимпи́йские и́гры ора́нжевая револю́ция внутри́ власть манипуля́ция | Le Mage du Kremlin roman éponyme adaptation (cinématographique) avant-première personnage principal soi-disant idéologue démocratie souveraine pour de vrai personnage de fiction prototype réel personnalité marionnettiste privatisation guerre en Tchétchénie sous-marin Jeux olympiques révolution orange à l’intérieur pouvoir manipulation |