Regarder des films en russe est une excellente façon de s’immerger dans la langue et la culture russes.
Pourquoi regarder des films en russe ?
- Améliorer votre compréhension orale : En écoutant des dialogues naturels, vous vous familiariserez avec les différentes intonations, accents et vocabulaires utilisés dans la vie quotidienne.
- Apprendre de nouveaux mots et expressions : Les films sont une mine d’or pour enrichir votre vocabulaire avec des mots et des expressions que vous ne trouvez pas toujours dans les manuels.
- Découvrir la culture russe : Le cinéma est le reflet d’une culture. Vous pourrez mieux comprendre les traditions, l’histoire, et la société russes à travers les histoires racontées.
Comment regarder des films en russe ?
- Sous-titres en français ou en russe : Si vous êtes débutant, utilisez d’abord des sous-titres en français pour ne pas perdre le fil de l’histoire. Ensuite, passez progressivement aux sous-titres en russe.
- Pause et répétition : N’hésitez pas à mettre en pause et à revenir en arrière pour réécouter des passages que vous n’avez pas compris. C’est un excellent moyen d’améliorer votre compréhension.
- Prenez des notes : Notez les nouvelles expressions ou mots que vous apprenez. Vous pouvez les réviser plus tard ou les utiliser dans vos cours de russe.
Quels films regarder ?
- Films contemporains ou soviétiques : Les films soviétiques sont souvent plus faciles à trouver avec des sous-titres. Beaucoup de très bons films ont été tournés à cette époque, offrant un aperçu unique de la culture et de l’histoire russes. Cependant, le son est souvent moins bon que dans les films contemporains, et les dialogues peuvent être plus difficiles à comprendre. Les films contemporains offrent une qualité sonore supérieure et des dialogues plus clairs, ce qui peut faciliter la compréhension pour les apprenants. Ils reflètent également les aspects modernes de la société russe
- Films ou séries : Les séries ont des épisodes plus courts, donc c’est plus facile de les regarder régulièrement. En suivant les mêmes personnages sur plusieurs épisodes, on comprend mieux leurs dialogues et on apprend plus de mots.
- Films russes ou étrangers : Regarder des films étrangers en russe est une excellente méthode d’apprentissage. Comme on connaît déjà l’histoire, on peut se concentrer pleinement sur la langue et améliorer sa compréhension.
Liste de films et de séries à voir :
Séries :
- Обычная женщина/ Une femme ordinaire (drame, 2018) : La série suit la vie de Marina, une fleuriste moscovite, qui mène une double vie en tant que proxénète pour subvenir aux besoins de sa famille. Ses tentatives pour cacher cette activité illégale à son mari et à ses enfants créent des situations dramatiques et des tensions croissantes, dévoilant les défis moraux et éthiques auxquels elle est confrontée.
- Кухня/ La cuisine (comédie, 2012-2016) : Série sur un restaurant français à Moscou.
- Лучше, чем люди/ Better than Us/ Mieux que humains (science-fiction, 2018) : L’histoire d’un androïde avancé, Arisa, qui se retrouve au centre d’un conflit entre une entreprise technologique, des criminels et une famille ordinaire dans un futur proche où les robots humanoïdes sont intégrés à la société.
- Эпидемия/ Épidémie/ To the Lake (thriller, 2019) : Un groupe de survivants fuyant Moscou après une épidémie de virus mortel, alors qu’ils se dirigent vers un refuge isolé sur une île.
- Психологини / Psychologines (comédie, 2017) : Trois amies psychologues aux personnalités très différentes jonglent entre leurs vies professionnelles et personnelles, en partageant leurs expériences, leurs doutes et leurs secrets avec humour et tendresse.
- Как я стал русским/ Comment je suis devenu russe (comédie, 2015-2016) : Un journaliste américain est envoyé en Russie pour écrire sur la vie en Russie et les différences culturelles, et il découvre à travers diverses situations comiques ce que cela signifie de devenir russe.
- Мажор/ Bogosse (drame policier, 2014-2020) : Un jeune homme riche est contraint de travailler dans la police après la mort de son père, ce qui l’amène à faire face à la réalité et à mûrir.
- Метод/ La méthode (thriller, 2015) : Un enquêteur brillant mais troublé et une jeune recrue résolvent des crimes horribles, tout en luttant contre leurs propres démons personnels.
- Отель Элеон/ Hotel Eleon (comédie, 2016-2017) : Spin-off de « Кухня », cette série suit la vie des employés d’un hôtel de luxe à Moscou.
- Троцкий/ Trotsky (drame historique, 2017) : Cette série retrace la vie de Léon Trotsky, l’un des leaders de la révolution russe, exilé et traqué par ses ennemis.
- Физрук/ Professeur de sport (comédie, 2014-2017) : Un ancien garde du corps de la mafia essaie de s’intégrer dans la vie civile en devenant professeur de sport dans une école.
- Гоголь/ Gogol (mystère, 2017-2019) : Une série basée sur les œuvres de l’écrivain russe Nikolaï Gogol, mêlant mystère, horreur et éléments surnaturels.
- Измены / Les adultères (drame, 2015) : Une femme mariée mène une double vie en entretenant des relations avec plusieurs hommes en même temps, ce qui l’entraîne dans une spirale de mensonges, de passions et de révélations bouleversantes.
Films :
- О чём говорят мужчины / De quoi parlent les hommes (comédie, 2010) : Quatre amis discutent de la vie, des femmes et de leurs problèmes personnels.
- О чём еще говорят мужчины / De quoi d’autre parlent les hommes (comédie, 2011) : Suite des aventures de quatre amis discutant de leurs vies.
- Стиляги / Stilyagui (drame musical, 2008) : Un jeune homme rejoint un groupe de fans de rock ‘n’ roll dans les années 1950 en URSS.
- Метро / Metro (thriller, 2013) : Un accident dans le métro de Moscou provoque une inondation et une course contre la montre pour survivre.
- Водитель для Веры / Le chauffeur pour Vera (drame, 2004) : Une histoire d’amour complexe dans l’URSS des années 1960.
- Географ глобус пропил / Le géographe qui a vendu son globe pour de l’alcool (drame, 2013) : Un enseignant de géographie lutte avec sa vie personnelle et professionnelle.
- Легенда № 17 / Légende № 17 (biographique, 2013) : La vie du célèbre joueur de hockey soviétique Valeri Kharlamov.
- Неадекватные люди / Les gens inadéquats (comédie dramatique, 2010) : Un homme tente de trouver sa place dans la vie après une série de changements personnels.
- Кухня в Париже / La cuisine à Paris (comédie, 2014) : Les aventures des employés d’un restaurant français qui déménage à Paris.
- Москва, я люблю тебя / Moscou, je t’aime (drame romantique, 2010) : Histoires d’amour se déroulant à Moscou.
- Питер ФМ / Piter FM (comédie romantique, 2006) : Une jeune femme perd son téléphone portable et tombe amoureuse du destinataire accidentel.
- Турецкий Гамбит / Le gambit Turque (film historique, 2005) : Un espion russe lutte pour découvrir des complots pendant la guerre russo-turque de 1877-1878.
- Левиафан / Leviathan (drame, 2014) : Un homme lutte contre la corruption dans une petite ville russe.
- Адмирал / L’Admiral (drame historique, 2008) : La vie de l’amiral Alexandre Koltchak pendant la guerre civile russe.
- Ночной дозор / Night Watch (fantastique, 2004) : Une lutte entre les forces de la lumière et des ténèbres dans le Moscou moderne.
- Класс коррекции / La classe de la correction (drame, 2014) : Un jeune homme handicapé intègre une nouvelle école où il doit s’adapter.
- Плюс один / Plus un (comédie romantique, 2008) : Une romance inattendue se développe entre deux personnes opposées.
- Статский советник / Le conseiller d’État (thriller, 2005) : Un détective enquête sur des meurtres politiques en Russie impériale.
- Елена / Elena (drame, 2011) : Une femme de la classe moyenne tente de s’assurer un héritage pour son fils après la mort de son mari.
- Ирония судьбы – 2 / L’ironie du sort – 2 (comédie romantique, 2007) : La suite des événements du film culte soviétique « L’ironie du sort ».
- Дневной дозор / Day Watch (fantastique, 2006) : Suite de « Night Watch », poursuivant la lutte entre le bien et le mal.
- Дочь / La fille (drame, 2012) : Une adolescente tente de trouver sa place dans un monde difficile.
- Побег / L’évasion (thriller, 2005) : Un homme tente d’échapper à une fausse accusation de meurtre.
- Небо. Самолёт. Девушка / Le ciel. L’avion. La jeune femme (drame romantique, 2002) : Une romance entre une hôtesse de l’air et un médecin.
- Аритмия / Arythmie (drame, 2017) : La vie d’un jeune couple de médecins est bouleversée par les défis personnels et professionnels.
- Коллектор / Le Récouvreur de dettes (thriller, 2016) : Un collecteur de dettes est piégé dans son propre bureau par un plan de vengeance.
- Нелюбовь / Faute d’amour (drame, 2017) : Un couple en instance de divorce doit s’unir pour retrouver leur fils disparu.
- Про любовь / De l’Amour (comédie romantique, 2015) : Diverses histoires d’amour se croisent à Moscou.
- Жги! / Allume le feu ! (drame musical, 2017) : Une gardienne de prison participe à un concours de chant télévisé.
- Большой / Le Bolchoï (drame, 2017) : Une jeune fille de province devient danseuse étoile au théâtre du Bolchoï.
- Охрана / Service de sécurité (drame, 2016) : Un agent de sécurité en conflit avec ses supérieurs tente de protéger une victime de la violence domestique.
- Дурак / L’Idiot (drame, 2014) : Un plombier tente de sauver les habitants d’un immeuble en ruine malgré l’indifférence des autorités.
- Страна глухих/ Les Silencieuses (drame, 1998) : Une jeune femme se cache dans une communauté de personnes sourdes pour échapper à la mafia.
- Брат/ Le frère (drame criminel, 1997) : Un vétéran de la guerre en Tchétchénie se retrouve impliqué dans le monde du crime organisé à Saint-Pétersbourg.
- Кукушка/ Le Coucou (drame de guerre, 2002) : Pendant la Seconde Guerre mondiale, un soldat finlandais et un soldat soviétique trouvent refuge chez une femme Sami qui ne comprend aucune des deux langues des hommes.
Où regarder les films et les séries en russe ?
Avec sous-titres
- Youtube. Beaucoup de films sont sous-titrés en anglais ou en français. Cherchez sur la chaîne de Mosfilms
- Nextflix. Deux séries russes sont disponible actuellement sur la plate-forme : Лучше, чем люди и Эпидемия.
- Sovietmoviesonline. Plate-forme payante avec des films de toutes les époques, sous-titrés en plusieurs langues.
Sans sous-titres
- Kinogo. Plate-forme gratuite avec des films et séries russes et étrangers.